Gemini şunu dedi:
Metnin tam çevirisi aşağıdadır:
Acheson, bir ay sonra Marshall’a gönderdiği bir yazışmada Türkiye’nin niyetlerine dair endişelerini ayrıntılandırdı. Savaş çabalarını desteklemek için hâlâ daha fazla kuvvet getirmenin yollarını arayan Acheson şu gözlemlerde bulundu:
"Türkiye’nin Kore sahasında yaklaşık 5.000 kişilik bir tugayı bulunuyor ve bildiğiniz üzere ağır olan kayıplarını şu anda telafi ediyor. Bugünlerde, ülkenin kuvvetlerinin mevcudunu artırmak ve savaş kabiliyetlerini güçlendirmek amacıyla Türk askeri teşkilatının genişletilmesini finanse etmeye yardımcı olacak düzenlemeler yapıyoruz. Bu faktörlere ek olarak, Türkiye’nin tam teşekküllü bir ABD güvenlik taahhüdü konusundaki ısrarlı talebi gibi bazı son derece önemli siyasi mülahazalar, şu aşamada Kore için ek Türk askeri talep etmenin uygun olmayacağını göstermektedir."
Türkiye, Sovyetlerin Karadeniz’deki deniz üsleri ve limanları nedeniyle göz diktiği hayati bir su yolu olan Boğazlar'ın, yani Avrupa’nın kavşak noktasının üzerindeki stratejik konumu sayesinde elde ettiği kozun farkındaydı ve bunu kullandı. Türkler, dünya siyaseti arenasına bir kez daha tırmanmak için bir fırsatı değerlendirdikleri için suçlanamazlardı. Jeostratejik konumları varlıklarını tehdit ederken, aynı zamanda ABD ile dostluklarının değerini de büyük ölçüde artırıyordu. Amerika Birleşik Devletleri’nin yanında yer almak Sovyetleri uzak tutuyor ve Türklere, İkinci Dünya Savaşı sonrası iyileşen ve genişleyen Avrupa ekonomik topluluğuyla etkileşime geçme ve onun bir parçası olma imkanı veriyordu. Önemli çok taraflı ticaret ve savunma örgütlerine üyelik, eski "Avrupa’nın hasta adamı"nın yeni bir güç ve muhtemelen yeni bir hayat toplamasını mümkün kılıyordu. Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü (NATO) ve Marshall Planı, Truman Doktrini ile birleştiğinde Türklerin özlemlerini gerçekleştirmeleri için mükemmel araçlardı.
Türklerin, Kuzey Korelileri Güney Kore’den çıkarmaya yönelik Birleşmiş Milletler çabasına katılmaları için ABD ile askeri bağlarını artırmalarında yeterli neden vardı. Türkler için bölgesel bir ek avantaj da, Sovyet saldırganlığına karşı Türkiye’nin savunmasını güçlendirmek için akıtılan askeri yardımın aynı zamanda eski düşmanları Yunanları da dizginlediğinin fark edilmesiydi. Bu iki komşu arasındaki uzun süredir kaynayan husumet; Kıbrıs’ta ve tartışmalı sınır bölgelerinde birkaç kez açık çatışmaya dönüşmüştü. Türkiye’ye yapılan devasa Amerikan askeri yardımı, Yunanların Türkler üzerinde kesin bir zafer kazanmasını engelledi.
Amerika Birleşik Devletleri, Kore için Türk askeri gücü talep ederken, Yunanlar ve Türkler arasında aniden patlak verebilecek ve Amerika'nın müttefikleri arasında yönetilmesi gereken bir çatışmaya yol açabilecek açık husumetleri engellemek için ince bir çizgide yürüdü. Yine de, her zaman dikkate alınması gereken bir faktör olarak Türk sınırında Sovyetler Birliği vardı. Amerika Birleşik Devletleri, Türk askeri kuvvetlerini etkisiz hale gelecek noktaya kadar azaltmak istemediği gibi, Yunanistan pahasına Türkiye’ye yapılan yardımda aşırıya kaçmayı da arzulamıyordu.
Ancak savaş, hem Amerika Birleşik Devletleri’nin hem de Türkiye örneğindeki gibi Birleşmiş Milletler Komutanlığı katılımcılarının öngöremediği sorunları ortaya çıkardı. Savaş, Amerika Birleşik Devletleri ve Sovyet Soğuk Savaş politikaları nedeniyle Amerika'nın üzerine kalmıştı. Amerika Birleşik Devletleri, müttefikleri toplamaya, Kuzey Korelileri hızla ezmek için büyük miktarda ateş gücü ve hareket kabiliyeti kullanmaya ve umulur ki savaş öncesi duruma (status quo ante bellum) geri dönmeye çalıştı. General MacArthur, Amerika Birleşik Devletleri’nin Kore yarımadasını ABD dostu bir hükümet altında yeniden birleştirmeye çalıştığından bahsetmişti. Bu, Sovyet ve Komünist Çin stratejik mülahazalarını dikkate almayan gerçek dışı bir değerlendirmeydi. Truman, yeniden birleşmeyi kesinlikle gerçek bir savaş amacı olarak görmüyordu. Sovyet ve Çin ilerleyişini durdurmak ve sınırı korumak (çevreleme) tek gerçek hedefti. Birleşmiş Milletler'in destekçi ülkelerinin safa dizilmesiyle 38. paralelde kazanılacak hızlı bir zafer, manevi bir galibiyet sağlayacaktı. Destek veren ülkelerden biri olan Türkiye, şüphesiz bu savaşa zaferin hızı konusunda Amerika Birleşik Devletleri ile aynı görüşle dahil oldu. Çin kuvvetlerinin girişi dengeyi bozarak, Truman’ın küçük ve hızla halledilecek bir "polis harekatı" olmasını istediği süreci uzattı. Savaş üç yıl boyunca sürdü, her iki taraftaki savaşanların kaynaklarını tüketti ve bazen sonraki savaşlarda (Vietnam ve Çöl Fırtınası) yorumlanacak ve yeniden yorumlanacak birçok ders verdi.
Müttefik kuvvetler açısından birincil ders dil sorunuydu. Müttefiklerle iletişim kurulamaması, Türk Tugayı’nda ciddi ve kahredici kayıplara neden oldu. Yardım çağrılamadığında veya saldıran bir düşmana karşı hava saldırısı talepleri anlaşılamadığında cesaret tek başına yeterli olmuyor. Basit ikmal ihtiyaçları bile açık ve doğru bir şekilde iletişim kurulamadığı için dikkate alınmadı veya kayboldu. Birinci Türk Tugayı, geri çekilip yeniden organize ve ikmal edilmek zorunda kalacak kadar ağır kayıplar verdi. İhtiyaçları giderilene kadar ordu birliği olarak fiilen devre dışı kaldılar. Genel olarak ordu bu hatlar üzerinde bazı sorunlar yaşadı ancak Türkler, İngilizce konuşmayan ilk kuvvetlerden biri olarak, gerekenden daha büyük bir pay aldı. Geriye dönüp bakıldığında bunun nasıl önlenebileceğini söylemek her zaman kolaydır. ABD Ordusu, Türklerin nasıl bu kadar ağır kayıplar vermiş olabileceğini anlamak amacıyla birkaç ilginç ve bilgilendirici rapor hazırlattı. Bu raporlar, dil engelini ana etkenlerden biri olarak tanımladı.
Türkiye’deki ABD Askeri Misyonu, tüm danışmanları ve Türkiye’deki varlığına rağmen, dil sorununun önemini Genelkurmay Başkanlığı’na veya mobilizasyondan sorumlu planlamacılara hiçbir zaman tam olarak aktarmadı. Misyon üyeleri esas olarak İngilizce konuşan Türk subaylarıyla iletişim kurdular ve sorun üzerinde bir miktar durulmuş olsa da, hak ettiği ağırlığı görmedi. Savaş sırasında Türklerin ve diğer milletlerin ortak toplantılarına katılan ABD Ordusu subayları Türkçe konuşamıyorlardı ve bu nedenle Türklerin, konuşlanma şekilleri ve savaş alanındaki istihdam edilme biçimleri konusunda neden bu kadar öfkelendiklerini anlayamadılar.
Dil, Kore’deki çok uluslu güçleri etkileyen tek sorun değildi. Bununla birlikte, dil ve beraberindeki sorunların yanı sıra gelenekler ve kültürel farklılıklara odaklanmak şu an için uygundur; çünkü Soğuk Savaş sonrası dönemde Amerika Birleşik Devletleri, dünyada barışı koruma rolüne odaklanan bir eylem planı seçmiştir. Bu barışı koruma rolü, Amerikan askeri güçlerini giderek artan bir şekilde karşılaşacakları kültürel ve dilsel farklılıklara karşı ince bir duyarlılık gerektiren Üçüncü Dünya durumlarına yerleştirmektedir.
Kore Savaşı ve Vietnam Savaşı’ndan bu yana Genelkurmay Başkanlığı, Amerika Birleşik Devletleri kuvvetlerini yalnızca hızlı bir şekilde ulaşılabilecek net görevleri olan "kazanılabilir savaşlara" sürme stratejisini benimsemiştir. Basra Körfezi Savaşı böyle bir çatışmaydı. Ancak, Körfez Savaşı’nın veya Çöl Fırtınası Operasyonu’nun hedefine ulaşmadığı, sadece gelecekteki bir savaşı geçici olarak engellediği yönünde bir argüman öne sürülebilir. Gelecekteki düşmanların Amerika Birleşik Devletleri’ne harekat sahasında muharebe ve lojistik güç oluşturması için altı aydan fazla zaman tanıması pek olası değildir. Vietnam’daki ormanlar ve yaylalar gibi arazi yapısı veya Bosna’nın engebeli dağlarındaki potansiyel bir barışı koruma çabası, Kore’deki dağ savaşlarına benzer muazzam sorunlar teşkil eder. Amerika Birleşik Devletleri, Irak çölü gibi açık arazilerde belirleyici olan mekanize savaş yapma eğilimindedir. Kore’nin arazisi mekanize savaşın önüne engeller çıkarmış ve tümenlerini esas olarak hayvanlarla ve yaya olarak hareket ettiren Çin Halk Kurtuluş Ordusu'nun (PLA) lehine olmuştur.
Savaşlar antik çağlardan beri, her biri kendi dilini konuşan çok uluslu müttefiklerin ortak bir düşmana karşı savaşmasıyla yürütülmüştür; ancak kitle imha silahlarının olduğu bu çağda, herhangi bir yanlış adım bir dünya savaşına ve hatta dünyanın yok olmasına yol açabilir. Bu nedenle, dil ve etkili ve anlaşılabilir bir iletişim aracı, Amerika Birleşik Devletleri planlamasında önemlidir.
Türkiye, büyük insan ve ekipman kayıplarından sonra bu dersi aldı. Türkler, Kore Savaşı’ndan bu yana dil sorununu kısmen düzelttiler. Askeri subaylarının çoğu artık İngilizce konuşuyor. Subaylarının çoğu Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Amerikan üslerinde eğitim görüyor ve bu subaylar Amerikan mevkidaşlarıyla mümkün olduğunca fazla etkileşim kuruyor. Öte yandan, maalesef, Amerika Birleşik Devletleri Silahlı Kuvvetleri’nde hâlâ Türkçe iletişim kurabilen çok az üye bulunmaktadır.
Kore Savaşı’na katılımlarının genel bir değerlendirmesi olarak, ciddi sorunlara rağmen Türkler iyi bir performans sergiledi. Hükümet, Türkiye’nin savaşa katkısından ekonomik, askeri ve diplomatik olarak kazanç sağladı. Bugün bile Türkiye, yıllık 450 milyon dolardan fazla Amerikan yardımı almaya devam etmektedir. Türkiye artık sadece küçük bir Orta Doğu gücü olarak görülmemektedir. Türkiye’nin geçmişte de bugün de süper güçlerden sadaka bekleyen bir Üçüncü Dünya ülkesi statüsüne düşürülmek istemediği açıktır. Hükümet ve ana siyasi partiler, temelleri Mustafa Kemal Atatürk tarafından kurulan Cumhuriyet’e dayanan bir politikayı sürdürmektedir. Birbirini izleyen her cumhurbaşkanı ve başbakan, Türkiye’yi süper güç etkisinden bağımsızlık ve bölgede bir oyun kurucu (güç simsarı) olma hedefine doğru daha da ileriye taşımıştır. Türkiye’nin Kore Savaşı’na katılımı, bu hedefe yönelik bir sıçrama tahtası sağlamıştır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder